Verwandtschaft in der Türkei: Familie & Begriffe
Verwandtschaft in der Türkei – Familie und ihre Begriffe
Die Familie ist das Herz der türkischen Gesellschaft. Das zeigt schon die Sprache: Während im Deutschen ein „Onkel“ genügt, unterscheidet das Türkische genau, ob er vom Vater oder von der Mutter kommt. Wer diese Begriffe kennt, versteht viel über das Zusammenleben – und wundert sich nicht, wenn auch Fremde plötzlich „Tante“ oder „großer Bruder“ genannt werden.
Die engste Familie
- Anne / Baba – Mutter / Vater
- Abla – ältere Schwester
- Ağabey (Abi) – älterer Bruder
- Kardeş – jüngeres Geschwister (Bruder oder Schwester)
- Anneanne / Babaanne – Großmutter mütterlicherseits / väterlicherseits
- Dede – Großvater
- Torun – Enkelkind
Onkel und Tanten – je nach Seite
- Amca – Bruder des Vaters
- Dayı – Bruder der Mutter
- Hala – Schwester des Vaters
- Teyze – Schwester der Mutter
- Yenge – angeheiratete Frau: Frau des Onkels oder Frau des Bruders
- Enişte – angeheirateter Mann: Mann der Tante oder Mann der Schwester
- Kuzen – Cousin oder Cousine
Die Schwiegerfamilie
Gerade die letzten Begriffe zeigen: Mit einer Hochzeit heiraten in der Türkei nicht nur zwei Menschen, sondern zwei Familien.
- Kayınvalide (umgangssprachlich Kaynana) – Schwiegermutter
- Kayınpeder – Schwiegervater
- Gelin – Schwiegertochter, zugleich das Wort für Braut
- Damat – Schwiegersohn und Bräutigam
- Görümce – Schwester des Ehemannes
- Kayınbirader – Bruder der Ehefrau
- Baldız – Schwester der Ehefrau
- Bacanak – die Ehemänner zweier Schwestern untereinander
- Elti – die Ehefrauen zweier Brüder untereinander
- Dünür – die Eltern des Brautpaares untereinander
Familienwörter für Fremde
Auf der Straße, im Laden oder im Taxi spricht man Unbekannte gern mit Verwandtschaftswörtern an: Die junge Verkäuferin wird zur „Abla“, der Kellner zum „Abi“, die ältere Dame zur „Teyze“ und der ältere Herr zum „Amca“. Das ist höflich und herzlich zugleich. Wer als Gast „Teşekkürler abla!“ sagt, erntet fast immer ein Lächeln.
Familie im Alltag
Mehr über das Miteinander erfahren Sie in unseren Beiträgen über Sitten und Bräuche und Geschenke in der Türkei.
- Ältere Familienmitglieder werden mit Handkuss an die Stirn begrüßt – vor allem an den Feiertagen Ramazan Bayramı und Kurban Bayramı.
- Zu den Feiertagen besucht man die ganze Verwandtschaft. Kinder bekommen Süßigkeiten oder ein kleines Taschengeld.
- Geschwister bleiben ein Leben lang eng verbunden. Der älteste Bruder oder die älteste Schwester trägt oft Verantwortung für die Jüngeren.
- Bei Hochzeiten, Beschneidungsfesten und Trauerfällen ist die Großfamilie selbstverständlich zur Stelle.
Sie planen eine Reise nach Istanbul?
Entdecken Sie die Stadt mit einem staatlich lizenzierten Reiseleiter – privat, auf Deutsch, ohne Einkaufsstopps.
→ Private Stadtführungen in Istanbul ansehen