Родство в Турции: семья и понятия
Родство в Турции – семья и её понятия
Семья – сердце турецкого общества. Это видно уже по языку: если в немецком достаточно слова «дядя», то турецкий точно различает, со стороны отца он или со стороны матери. Тот, кто знает эти понятия, многое понимает о совместной жизни – и не удивляется, когда даже незнакомых людей вдруг называют «тётей» или «старшим братом».
Ближайшая семья
- Anne / Baba – мать / отец
- Abla – старшая сестра
- Ağabey (Abi) – старший брат
- Kardeş – младший брат или сестра
- Anneanne / Babaanne – бабушка по матери / по отцу
- Dede – дедушка
- Torun – внук или внучка
Дяди и тёти – в зависимости от стороны
- Amca – брат отца
- Dayı – брат матери
- Hala – сестра отца
- Teyze – сестра матери
- Yenge – родственница по браку: жена дяди или жена брата
- Enişte – родственник по браку: муж тёти или муж сестры
- Kuzen – двоюродный брат или двоюродная сестра
Родня по браку
Именно последние понятия показывают: со свадьбой в Турции женятся не просто два человека, а две семьи.
- Kayınvalide (разговорн. Kaynana) – свекровь или тёща
- Kayınpeder – свёкор или тесть
- Gelin – невестка, одновременно слово для невесты
- Damat – зять и жених
- Görümce – сестра мужа
- Kayınbirader – брат жены
- Baldız – сестра жены
- Bacanak – мужья двух сестёр по отношению друг к другу
- Elti – жёны двух братьев по отношению друг к другу
- Dünür – родители жениха и невесты по отношению друг к другу
Семейные слова для незнакомых
На улице, в магазине или в такси к незнакомым людям охотно обращаются словами родства: молодая продавщица становится «Abla», официант – «Abi», пожилая дама – «Teyze», а пожилой мужчина – «Amca». Это одновременно вежливо и сердечно. Гость, который скажет «Teşekkürler abla!», почти всегда получит в ответ улыбку.
Семья в повседневной жизни
Больше о совместной жизни Вы узнаете из наших статей об обычаях и традициях и о подарках в Турции.
- Старших членов семьи приветствуют поцелуем руки с прикладыванием её ко лбу – особенно в праздники Рамазан-байрамы и Курбан-байрамы.
- В праздники навещают всю родню. Дети получают сладости или немного карманных денег.
- Братья и сёстры всю жизнь остаются тесно связаны. Старший брат или старшая сестра часто несёт ответственность за младших.
- На свадьбах, праздниках обрезания и в случае траура большая семья, само собой разумеется, рядом.
Вы планируете поездку в Стамбул?
Откройте для себя город с государственно лицензированным гидом – индивидуально, на немецком языке, без остановок для покупок.
→ Посмотреть индивидуальные экскурсии по Стамбулу