Idiomas en Turquía – el turco y las lenguas minoritarias
La lengua nacional y oficial de la Turquía actual es el turco, una lengua túrquica, que más del 80 % de la población habla como lengua materna y otro 10–15 % como segunda lengua. La lengua de signos turca fue reconocida legalmente en julio de 2005.
Además, hay unas veinte lenguas de un total de cinco familias lingüísticas diferentes que hoy hablan etnias y minorías no turcas asentadas en Turquía. En este sentido, Turquía es un Estado multiétnico. Las más importantes de estas lenguas son
El griego, sobre todo el póntico, todavía lo hablaban hacia 1914 1,73 millones de personas, que sin embargo fueron expulsadas por una persecución continuada. Hasta hoy quedan aún 4.000 hablantes en Estambul. De las lenguas arameas, antes muy extendidas –los dialectos de los cristianos arameos–, hoy en Turquía, aparte del turoyo (3.000 hablantes), solo está representada la pequeña lengua hertevin (1.000 hablantes). Las antiguas lenguas arameas neoarameo nestoriano («asirio»), neoarameo caldeo (kaldoyo) y neoarameo judío (lishana deni) ya no se hablan hoy en Turquía.
Al grupo kartvelio de las lenguas caucásicas pertenecen en Turquía el georgiano (40.000 hablantes) y el laz (30.000). Además de las ya mencionadas lenguas cabardiana y adigué, en Turquía se hablan las lenguas caucásicas occidentales abjasio (5.000) y abazino (10.000).
Otras lenguas minoritarias son las lenguas indoeuropeas albanés (15.000 hablantes en Turquía), romaní (25.000) y domari (30.000). Debido a los movimientos actuales de refugiados existen hoy, además de las aproximadamente veinte lenguas del país mencionadas, grupos más pequeños de hablantes de las lenguas túrquicas turcomano, kazajo, kirguís, uzbeko, uigur, cumuco y tártaro de Crimea; además, algunos cientos de hablantes de las lenguas caucásicas checheno, lak y lezguino, así como de las lenguas iranias osetio y persa (farsi). Como se trata de grupos de refugiados, estas lenguas no se cuentan entre las «lenguas de Turquía».
En el territorio de la actual Turquía se hablaron a lo largo de la historia muchas lenguas importantes que hoy están extinguidas. Entre las más importantes se cuentan el hitita, el luvita, el licio, el lidio, el frigio, el acadio (en su forma asiria), el urartiano, el griego antiguo, el bizantino, el armenio antiguo, el latín y el siríaco clásico, la lengua religiosa de los cristianos arameos.
Saludos
İyi sabahlar ! (a primera hora de la mañana)
¡Buenos días!
Günaydın!
Merhaba!
Parecido a: Hola
İyi Günler!
¡Buen día!
İyi Akşamlar!
¡Buenas tardes!
İyi Geceler!
¡Buenas noches!
Hoş geldin/iz!
¡Bienvenido/s!
Allahaısmarladık.(quien se va)
¡Adiós!
Güle güle. (quien se queda)
Adiós
Hoşça kal ! (turco moderno)
Cortesía
Nasılsın/ ınız?
¿Cómo estás / está usted - están ustedes?
İyiyim.
Estoy bien.
Şöyle böyle.
Así así.
Teşekkür ederim
Muchas gracias.
Özür dilerim!
Perdón.
Rica edereim!
¡De nada!
Lütfen!
¡Por favor!
Evet.
Sí.
Hayır
No
Efendim?
¿Cómo dice?
Tamam!
Vale / De acuerdo
Şerefe (bebidas alcohólicas)
Salud (¡por el honor!
Sağlığına (bebidas alcohólicas)
A su salud
Bebidas
Su
Agua sin gas
Soda
Agua con gas
Çay
Té negro
Elma çay
Té de manzana
Kahve
Café
Bira
Cerveza
Şarap
Cerveza
Kırmızı Şarap
Vino tinto
Beyaz Şarap
Vino blanco
Rose Şarap
Vino rosado
Términos generales
Büyük/ Küçük
Grande / Pequeño
Orta
Mediano
Çok/ Az
Mucho/ Poco
Ağır/ Hafif
Pesado/ Ligero
Uzun/ Kısa
Largo/ Corto
Sağ/ Sol
Derecha/ Izquierda
Sıcak/ Soğuk
Caliente/ Frío
En el restaurante
Garson
Camarero
Bahşiş
Propina
Hesap lütfen !
¡La cuenta, por favor!
Afiyet olsun !
¡Buen provecho!
De compras
Bu ne kadar ? O kaç para?
¿Cuánto cuesta esto?
Çok pahalı!
¡Es muy caro!
Çok fazla!
¡Es demasiado!
Çok az!
Es demasiado poco
...istiyorum!
¡Quisiera...!
İki Kilo
2 kilos
yarım kilo
½ kilo
1 Litre
1 litro
Bir şişe
1 botella
Yeter!
¡Basta!
Viajar
Otobüs
Autobús
Dolmuş
Minibús/ autobús colectivo
Taksi
Taxi
Otagar/ Garaj
Estación de autobuses
Uçak
Avión
Havalimanı/ Havaalanı
Aeropuerto
Gemi/ Liman
Barco/ Puerto
Araba/ Benzin istasyonu
Coche/ Gasolinera
Normal/ Kurşunsuz/ Mazot
Normal/ Sin plomo/ Diésel
Oda/ Duş/ Havlu
Habitación/ Ducha/ Toalla
Yavaş yavaş
Despacio, despacio
Çabuk çabuk
Rápido rápido
Pronunciación
Las siguientes letras no existen en español o se pronuncian de otra manera:
C/c:
- como la «j» inglesa en jungle (aprox. «ŷ»)
Camii (mezquita)- ŷamii
Ç/ç:
- como «ch» en chico
Kaç (cuánto) – kach
E/e:
- como una «e» breve y abierta
Evet (sí) – evet
Ğ/ğ:
- alarga la vocal tras a, ı, o, u
Dağ (montaña) daa
- como «y» tras e, i, ö, ü
değil (no) deyil
H/h:
- aspirada, como la «h» inglesa en house, delante de vocal
Postahane (oficina de correos) – postahane
- como una «j» suave tras vocal
oscura y delante de consonante o a final de palabra
Bahçe (jardín) – bajche
- como una «j» muy suave tras vocal clara y delante de consonante o a final de palabra
salih (piadoso) – salij
I/ı:
- como una «e» sorda, sin redondear los labios
Halı (alfombra) – hale
J/j:
- «sh» sonora, como la «j» francesa en jardin
Plaj (playa) – plaash
S/s:
- «s» sorda, como en sol
Su (agua) – ssu
Ş/ş:
- como «sh» en show
Şelale (cascada) – shelale
V/v:
- como una «v» labiodental suave
Ve (y) – ve
- tras a, como «u»
pilav (arroz) pilau
Y/y:
- como «y» en yate
Yol (camino) – yol
Z/z:
- «s» sonora, como la «z» inglesa en zero
Güzel (bonito) – güsel
Números
Bir
Uno
Iki
Dos
Üç
Tres
Dört
Cuatro
Beş
Cinco
Altı
Seis
Yedi
Siete
Sekiz
Ocho
Dokuz
Nueve
On
Diez
On bir
Once
On iki
Doce
On üç etc.
Trece
Yirmi bir etc.
Veintiuno
Otuz bir etc.
Treinta y uno
Kırk
Cuarenta
Elli
Cincuenta
Altmış
Sesenta
Yetmiş
Setenta
Seksen
Ochenta
Doksan
Noventa
Yüz
Cien
ki yüz
Doscientos
Bin
Mil
İki bin
Dos mil
On bin
Diez mil
Yirmi beş bin
Elli bin
Veinticinco mil
İki yüz elli bin
Doscientos cincuenta mil
Beş yüz bin
Quinientos mil
Bir milyon
Un millón
Beş milyon
Cinco millones
On milyon
Diez millones
On bir milyon
Once millones
Yirmi milyon
Veinte millones
Yüz milyon
Cien millones
Yüz elli milyon
Ciento cincuenta millones
Bir milyar
Mil millones
- Kurmanji o kurdo septentrional, con unos 6 millones de hablantes (lengua indoeuropea de la rama irania)
- Zazaki, con 1,2–2 millones de hablantes (lengua indoeuropea de la rama irania)
- Árabe (árabe mesopotámico del norte), con aprox. 1 millón de hablantes (lengua afroasiática de la rama semítica)
- Azerí, con 550.000 hablantes en Turquía (lengua túrquica de la rama oghuz)
- Cabardiano o circasiano oriental, con 550.000 hablantes en Turquía (lengua caucásica occidental)
- Búlgaro (pomaco), con 300.000 hablantes (lengua indoeuropea de la rama eslava)
- Adigué o circasiano occidental, con casi 300.000 hablantes (lengua caucásica occidental)
- Armenio occidental y homshetsi, con 70.000 hablantes (lengua indoeuropea)