Les langues en Turquie – le turc et les langues minoritaires
La langue nationale et officielle de la Turquie actuelle est le turc, une langue turcique, parlée comme langue maternelle par plus de 80 % de la population et comme seconde langue par 10 à 15 % supplémentaires. La langue des signes turque a été reconnue par la loi en juillet 2005.
Il existe en outre une vingtaine de langues issues de cinq familles linguistiques différentes, parlées aujourd'hui par des ethnies et minorités non turques établies en Turquie. En ce sens, la Turquie est un État multiethnique. Les plus importantes de ces langues sont
Le grec, surtout le pontique, était encore parlé vers 1914 par 1,73 million de personnes, qui ont toutefois été chassées par des persécutions persistantes. Aujourd'hui, il reste encore 4 000 locuteurs à Istanbul. Des langues araméennes autrefois très répandues – les dialectes des chrétiens araméens –, seule la petite langue hertevin (1 000 locuteurs) est encore représentée en Turquie, outre le turoyo (3 000 locuteurs). Les anciennes langues araméennes que sont le néo-araméen nestorien (« assyrien »), le néo-araméen chaldéen (kaldoyo) et le néo-araméen juif (lishana deni) ne sont plus parlées aujourd'hui en Turquie.
Au groupe kartvélien des langues caucasiennes appartiennent en Turquie le géorgien (40 000 locuteurs) et le laze (30 000). Outre le kabarde et l'adyguéen déjà mentionnés, les langues caucasiennes occidentales abkhaze (5 000) et abaza (10 000) sont parlées en Turquie.
D'autres langues minoritaires sont les langues indo-européennes albanais (15 000 locuteurs en Turquie), romani (25 000) et domari (30 000). En raison des mouvements de réfugiés actuels, il existe aujourd'hui, au-delà de la vingtaine de langues du pays citées, de petits groupes de locuteurs des langues turciques turkmène, kazakh, kirghize, ouzbek, ouïghour, koumyk et tatar de Crimée ; ainsi que quelques centaines de locuteurs des langues caucasiennes tchétchène, lak et lezguien, et des langues iraniennes ossète et persan (farsi). Comme il s'agit de groupes de réfugiés, ces langues ne sont pas comptées parmi les « langues de la Turquie ».
Sur le territoire de la Turquie actuelle, de nombreuses langues importantes, aujourd'hui éteintes, ont été parlées au cours de l'histoire. Parmi les plus importantes figurent le hittite, le louvite, le lycien, le lydien, le phrygien, l'akkadien (sous la forme de l'assyrien), l'ourartéen, le grec ancien, le byzantin, l'arménien ancien, le latin et le syriaque classique, langue liturgique des chrétiens araméens.
Salutations
İyi sabahlar ! (tôt le matin)
Bonjour (le matin) !
Günaydın!
Merhaba!
Semblable à : salut
İyi Günler!
Bonjour !
İyi Akşamlar!
Bonsoir !
İyi Geceler!
Bonne nuit !
Hoş geldin/iz!
Sois/ Soyez le bienvenu !
Allahaısmarladık.(celui qui part)
Au revoir !
Güle güle. (celui qui reste)
Au revoir
Hoşça kal ! (turc moderne)
Formules de politesse
Nasılsın/ ınız?
Comment vas-tu/ allez-vous ?
İyiyim.
Je vais bien.
Şöyle böyle.
Comme ci, comme ça.
Teşekkür ederim
Merci beaucoup.
Özür dilerim!
Pardon.
Rica edereim!
Je vous en prie !
Lütfen!
S'il vous plaît !
Evet.
Oui.
Hayır
Non
Efendim?
Pardon ? (Vous dites ?)
Tamam!
D'accord / Entendu
Şerefe (boissons alcoolisées)
Santé ! (À l'honneur !
Sağlığına (boissons alcoolisées)
À la santé
Boissons
Su
Eau plate
Soda
Eau gazeuse
Çay
Thé noir
Elma çay
Thé à la pomme
Kahve
Café
Bira
Bière
Şarap
Vin
Kırmızı Şarap
Vin rouge
Beyaz Şarap
Vin blanc
Rose Şarap
Vin rosé
Termes généraux
Büyük/ Küçük
Grand / Petit
Orta
Moyen
Çok/ Az
Beaucoup/ Peu
Ağır/ Hafif
Lourd/ Léger
Uzun/ Kısa
Long/ Court
Sağ/ Sol
Droite/ Gauche
Sıcak/ Soğuk
Chaud/ Froid
Au restaurant
Garson
Serveur
Bahşiş
Pourboire
Hesap lütfen !
L'addition, s'il vous plaît !
Afiyet olsun !
Bon appétit !
Faire des achats
Bu ne kadar ? O kaç para?
Combien cela coûte-t-il ?
Çok pahalı!
C'est très cher !
Çok fazla!
C'est trop !
Çok az!
C'est trop peu
...istiyorum!
Je voudrais... !
İki Kilo
2 kilos
yarım kilo
½ Kilo
1 Litre
1 litre
Bir şişe
1 bouteille
Yeter!
Assez !
Voyager
Otobüs
Bus
Dolmuş
Minibus/ taxi collectif
Taksi
Taxi
Otagar/ Garaj
Gare routière
Uçak
Avion
Havalimanı/ Havaalanı
Aéroport
Gemi/ Liman
Bateau/ Port
Araba/ Benzin istasyonu
Voiture/ Station-service
Normal/ Kurşunsuz/ Mazot
Ordinaire/ Sans plomb/ Diesel
Oda/ Duş/ Havlu
Chambre/ Douche/ Serviette
Yavaş yavaş
Doucement, doucement
Çabuk çabuk
Vite, vite
Prononciation
Les lettres suivantes n'existent pas en français ou se prononcent différemment :
C/c:
- comme dj dans « djinn »
Camii (mosquée)- djamii
Ç/ç:
- comme tch dans « tchèque »
Kaç (combien) – katch
E/e:
- comme un è bref
Evet (oui) – èvèt
Ğ/ğ:
- allongement après a, ı, o, u
Dağ (montagne) daa
- comme y après e, i, ö, ü
değil (ne... pas) déyil
H/h:
- h aspiré, devant une voyelle
Postahane (bureau de poste) – postahane
- comme un kh (jota espagnole) après une voyelle sombre
et devant une consonne ou en fin de mot
Bahçe (jardin) – bakhtché
- comme un kh léger après une voyelle claire et devant une consonne ou en fin de mot
salih (pieux) – salikh
I/ı:
- comme le e muet de « le »
Halı (tapis) – hale
J/j:
- comme j dans « jour »
Plaj (plage) – plaj
S/s:
- s sourd comme dans « sac »
Su (eau) – sou
Ş/ş:
- comme ch dans « chat »
Şelale (cascade) – chélalé
V/v:
- comme v dans « vent »
Ve (et) – vé
- après a, presque comme « ou »
pilav (riz) pilaou
Y/y:
- comme y dans « yeux »
Yol (chemin) – yol
Z/z:
- s sonore, comme z dans « zéro »
Güzel (beau) – guuzel
Nombres
Bir
Un
Iki
Deux
Üç
Trois
Dört
Quatre
Beş
Cinq
Altı
Six
Yedi
Sept
Sekiz
Huit
Dokuz
Neuf
On
Dix
On bir
Onze
On iki
Douze
On üç etc.
Treize
Yirmi bir etc.
Vingt et un
Otuz bir etc.
Trente et un
Kırk
Quarante
Elli
Cinquante
Altmış
Soixante
Yetmiş
Soixante-dix
Seksen
Quatre-vingts
Doksan
Quatre-vingt-dix
Yüz
Cent
ki yüz
Deux cents
Bin
Mille
İki bin
Deux mille
On bin
Dix mille
Yirmi beş bin
Elli bin
Vingt-cinq mille
İki yüz elli bin
Deux cent cinquante mille
Beş yüz bin
Cinq cent mille
Bir milyon
Un million
Beş milyon
Cinq millions
On milyon
Dix millions
On bir milyon
Onze millions
Yirmi milyon
Vingt millions
Yüz milyon
Cent millions
Yüz elli milyon
Cent cinquante millions
Bir milyar
Un milliard
- le kurmandji ou kurde du Nord, avec environ 6 millions de locuteurs (langue indo-européenne de la branche iranienne)
- le zazaki, avec 1,2 à 2 millions de locuteurs (langue indo-européenne de la branche iranienne)
- l'arabe (arabe mésopotamien du Nord), avec environ 1 million de locuteurs (langue afro-asiatique de la branche sémitique)
- l'azéri, avec 550 000 locuteurs en Turquie (langue turcique de la branche oghouze)
- le kabarde ou tcherkesse oriental, avec 550 000 locuteurs en Turquie (langue caucasienne occidentale)
- le bulgare (pomak), avec 300 000 locuteurs (langue indo-européenne de la branche slave)
- l'adyguéen ou tcherkesse occidental, avec près de 300 000 locuteurs (langue caucasienne occidentale)
- l'arménien occidental et le homshetsi, avec 70 000 locuteurs (langue indo-européenne)