Costumes na Turquia: tradições e etiqueta para viajantes

Usos e costumes na Turquia – etiqueta para viajantes

Os turcos são extremamente hospitaleiros e perdoam aos estrangeiros quase qualquer pequeno erro. Mas quem conhece algumas regras básicas notará rapidamente como as portas se abrem. Desde 1989 acompanhamos hóspedes pela Turquia – estes são os costumes sobre os quais mais nos perguntam.

Cumprimentos e respeito pela idade

Para cumprimentar dá-se um aperto de mão; entre amigos seguem-se dois beijos leves na face.
Aos familiares mais velhos beija-se a mão e leva-se depois à testa – um sinal de profundo respeito, sobretudo nos dias festivos (Bayram).
Os mais velhos são cumprimentados primeiro, servidos primeiro e recebem o melhor lugar.
Os desconhecidos são muitas vezes tratados de forma familiar: “Abla” (irmã mais velha), “Abi” (irmão mais velho), “Teyze” (tia) ou “Amca” (tio). Mais sobre isto no nosso artigo sobre o parentesco.

Convidado numa casa turca

Tirar os sapatos: à porta de casa tiram-se os sapatos; normalmente há chinelos preparados para os convidados.
Presente para os anfitriões: doces da pastelaria, flores ou lokum são sempre acertados. O que mais é bem recebido pode ler no nosso artigo “O que se oferece?”.
Chá e comida: aos convidados oferece-se em abundância. Um “não” educado é muitas vezes entendido como modéstia – conte com uma segunda e uma terceira oferta.
Água-de-colónia: como boas-vindas, é frequente deitarem “Kolonya” nas mãos – um sinal de hospitalidade.

Visitar mesquitas

Ombros e joelhos cobertos; as mulheres usam um lenço na cabeça (em muitas mesquitas disponível à entrada).
Os sapatos são tirados antes de entrar e colocados nos sacos ou prateleiras disponíveis.
Durante os horários de oração, sobretudo à sexta-feira ao meio-dia, a visita para turistas é limitada.
Não fotografar quem está a rezar nem passar à sua frente.

Em público

Vestuário: em Istambul muita coisa é permitida; em bairros conservadores como Fatih ou Üsküdar aprecia-se um vestuário discreto.
Carinhos: os casais são bastante reservados em público.
Fotografar: pedir autorização antes às pessoas, sobretudo às mulheres. Não é permitido fotografar instalações militares.
Símbolos do Estado: a bandeira e Atatürk gozam de grande consideração. Comentários depreciativos não são apenas indelicados, podem também ser puníveis por lei.
Sola do sapato: apontar a sola do sapato a alguém é considerado desrespeitoso.

Regatear, gorjeta e conta

No bazar regateia-se; em lojas com preços fixos e em supermercados, não.
No restaurante é habitual uma gorjeta de 5 a 10 por cento.
Quem convida, paga. Uma discussão amigável sobre a conta faz parte – da próxima vez é a sua vez.

Tempo e serenidade

Espera-se pontualidade na vida profissional; na vida privada há mais tolerância. Um “Inşallah” (se Deus quiser) num encontro marcado não significa um cancelamento, mas sim serenidade. E quem pergunta pelo caminho é muitas vezes acompanhado durante um bocado.

Muitos gestos têm na Turquia um significado próprio – o famoso “polegar para cima”, por exemplo. Mais sobre isto no nosso artigo Linguagem corporal na Turquia.

Está a planear uma viagem a Istambul?

Descubra a cidade com um guia turístico licenciado pelo Estado – em privado, em alemão, sem paragens para compras.

→ Ver visitas guiadas privadas em Istambul