Parentele in Turchia: famiglia e termini
La parentela in Turchia – la famiglia e i suoi termini
La famiglia è il cuore della società turca. Lo dimostra già la lingua: mentre in tedesco basta un'unica parola per «zio», il turco distingue con precisione se si tratta del lato paterno o materno. Chi conosce questi termini capisce molto del modo in cui le persone convivono – e non si stupisce se perfino gli sconosciuti vengono improvvisamente chiamati «zia» o «fratello maggiore».
La famiglia stretta
- Anne / Baba – madre / padre
- Abla – sorella maggiore
- Ağabey (Abi) – fratello maggiore
- Kardeş – fratello o sorella minore
- Anneanne / Babaanne – nonna materna / paterna
- Dede – nonno
- Torun – nipote (di nonni)
Zii e zie – a seconda del lato
- Amca – fratello del padre
- Dayı – fratello della madre
- Hala – sorella del padre
- Teyze – sorella della madre
- Yenge – donna acquisita per matrimonio: moglie dello zio o moglie del fratello
- Enişte – uomo acquisito per matrimonio: marito della zia o marito della sorella
- Kuzen – cugino o cugina
I parenti acquisiti
Soprattutto gli ultimi termini mostrano che in Turchia un matrimonio unisce non solo due persone, ma due famiglie.
- Kayınvalide (colloquialmente Kaynana) – suocera
- Kayınpeder – suocero
- Gelin – nuora, anche la parola per sposa
- Damat – genero e sposo
- Görümce – sorella del marito
- Kayınbirader – fratello della moglie
- Baldız – sorella della moglie
- Bacanak – i mariti di due sorelle l'uno rispetto all'altro
- Elti – le mogli di due fratelli l'una rispetto all'altra
- Dünür – i genitori degli sposi l'uno rispetto all'altro
Parole di famiglia per gli sconosciuti
Per strada, in un negozio o in taxi, si usa volentieri rivolgersi agli sconosciuti con termini di parentela: la giovane commessa diventa «Abla», il cameriere «Abi», la signora anziana «Teyze» e il signore anziano «Amca». È al tempo stesso cortese e caloroso. Un ospite che dice «Teşekkürler abla!» viene quasi sempre ricompensato con un sorriso.
La famiglia nella vita quotidiana
Può saperne di più sulla vita sociale nei nostri articoli sugli usi e le tradizioni e sui regali in Turchia.
- I familiari più anziani si salutano baciando loro la mano e portandola alla fronte – soprattutto nelle feste di Ramazan Bayramı e Kurban Bayramı.
- Nei giorni di festa si fa visita a tutti i parenti. I bambini ricevono dolci o un po' di paghetta.
- I fratelli e le sorelle restano strettamente legati per tutta la vita. Il fratello maggiore o la sorella maggiore si assume spesso la responsabilità dei più piccoli.
- Ai matrimoni, alle feste di circoncisione e nei momenti di lutto la famiglia allargata è naturalmente presente.
Sta programmando un viaggio a Istanbul?
Scopra la città con una guida turistica abilitata dallo Stato – in privato, in tedesco, senza soste per lo shopping.
→ Scopri i tour privati della città a Istanbul