Lingua in Turchia – turco e lingue minoritarie
La lingua nazionale e ufficiale della Turchia odierna è il turco, una lingua turcica parlata da oltre l'80 % della popolazione come madrelingua e da un ulteriore 10–15 % come seconda lingua. La lingua dei segni turca è stata riconosciuta per legge nel luglio 2005.
Inoltre, si parlano oggi circa venti lingue appartenenti a cinque diverse famiglie linguistiche da parte di gruppi etnici non turchi e minoranze residenti in Turchia. In questo senso la Turchia è uno Stato multietnico. Le più importanti di queste lingue sono
Il greco, in particolare il pontico, era ancora parlato intorno al 1914 da 1,73 milioni di persone, che però furono scacciate da persecuzioni continue. Fino a oggi sono rimasti 4.000 parlanti a Istanbul. Delle lingue aramaiche un tempo diffuse – i dialetti dei cristiani aramaici – sono oggi ancora rappresentati in Turchia solo il turoyo (3.000 parlanti) e la piccola lingua hertevin (1.000 parlanti). Le ex lingue aramaiche neoaramaico assiro («assiro»), neoaramaico caldeo (kaldoyo) e neoaramaico giudaico (lishana deni) non sono più parlate oggi in Turchia.
Il gruppo cartvelico delle lingue caucasiche in Turchia comprende il georgiano (40.000 parlanti) e il laz (30.000). Oltre alle già menzionate lingue cabardino e adighè, in Turchia si parlano le lingue caucasiche occidentali abcaso (5.000) e abaza (10.000).
Altre lingue minoritarie sono le lingue indoeuropee albanese (15.000 parlanti in Turchia), romanés (25.000) e domari (30.000). A seguito degli attuali movimenti di rifugiati, oltre alle circa venti lingue nazionali citate, esistono oggi piccoli gruppi di parlanti delle lingue turciche turkmeno, kazako, kirghiso, uzbeko, uiguro, cumuco e tataro di Crimea; inoltre alcune centinaia di parlanti delle lingue caucasiche ceceno, lak e lezgino e delle lingue iraniche osseto e persiano (farsi). Trattandosi di gruppi di rifugiati, queste lingue non vengono annoverate tra le «lingue della Turchia».
Nel corso della storia, nel territorio dell'odierna Turchia furono parlate molte importanti lingue oggi estinte. Tra le più importanti figurano ittita, luvio, licio, lidio, frigio, accadico (nella forma dell'assiro), urarteo, greco antico, greco bizantino, armeno antico, latino e siriaco classico, la lingua religiosa dei cristiani aramaici.
Saluti
İyi sabahlar ! (di primo mattino)
Buongiorno!
Günaydın!
Merhaba!
Simile a: Salve
İyi Günler!
Buona giornata!
İyi Akşamlar!
Buonasera!
İyi Geceler!
Buonanotte!
Hoş geldin/iz!
Benvenuto/Benvenuti! (informale/formale)
Allahaısmarladık. (detto da chi parte)
Arrivederci!
Güle güle. (detto da chi resta)
Arrivederci
Hoşça kal ! (modern Turkish)
Conversazione cortese
Nasılsın/ ınız?
Come stai? / Come sta? (informale/formale - plurale)
İyiyim.
Sto bene.
Şöyle böyle.
Così così.
Teşekkür ederim
Grazie mille.
Özür dilerim!
Mi scusi.
Rica edereim!
Prego!
Lütfen!
Per favore!
Evet.
Sì.
Hayır
No
Efendim?
Prego? (Come dice?)
Tamam!
Va bene / D'accordo
Şerefe (alcoholic drinks)
Cin cin (All'onore!)
Sağlığına (alcoholic drinks)
Alla Sua salute
Bevande
Su
Acqua naturale
Soda
Acqua frizzante
Çay
Tè nero
Elma çay
Tè alla mela
Kahve
Caffè
Bira
Birra
Şarap
Vino
Kırmızı Şarap
Vino rosso
Beyaz Şarap
Vino bianco
Rose Şarap
Vino rosé
Termini generali
Büyük/ Küçük
Grande / Piccolo
Orta
Medio
Çok/ Az
Molto / Poco
Ağır/ Hafif
Pesante / Leggero
Uzun/ Kısa
Lungo / Corto
Sağ/ Sol
Destra / Sinistra
Sıcak/ Soğuk
Caldo / Freddo
Al ristorante
Garson
Cameriere
Bahşiş
Mancia
Hesap lütfen !
Il conto, per favore!
Afiyet olsun !
Buon appetito!
Shopping
Bu ne kadar ? O kaç para?
Quanto costa questo?
Çok pahalı!
È molto caro!
Çok fazla!
È troppo!
Çok az!
È troppo poco
...istiyorum!
Vorrei...!
İki Kilo
2 chili
yarım kilo
½ chilo
1 Litre
1 litro
Bir şişe
1 bottiglia
Yeter!
Basta!
Viaggiare
Otobüs
Autobus
Dolmuş
Minibus / taxi collettivo
Taksi
Taxi
Otagar/ Garaj
Stazione degli autobus
Uçak
Aeroplano
Havalimanı/ Havaalanı
Aeroporto
Gemi/ Liman
Nave / Porto
Araba/ Benzin istasyonu
Auto / Distributore di benzina
Normal/ Kurşunsuz/ Mazot
Normale / Senza piombo / Diesel
Oda/ Duş/ Havlu
Camera / Doccia / Asciugamano
Yavaş yavaş
Piano, piano
Çabuk çabuk
Presto, presto
Pronuncia
Le seguenti lettere sono sconosciute in tedesco o si pronunciano in modo diverso:
C/c:
- come j in «jungle»
Camii (moschea)- jamii
Ç/ç:
- come ch in «church» (simile a «c» in «cena»)
Kaç (quanto) – kach
E/e:
- come una e breve, come in «bed»
Evet (sì) – evet
Ğ/ğ:
- come allungamento dopo a, ı, o, u
Dağ (montagna) daa
- come y dopo e, i, ö, ü
değil (non) deyil
H/h:
- come h in «house» davanti a una vocale
Postahane (ufficio postale) – postahane
- come ch nel «loch» scozzese dopo una
vocale scura e davanti a consonanti o a fine parola
Bahçe (giardino) – bahche
- come ch nel tedesco «ich» dopo una vocale chiara e davanti a consonanti o a fine parola
salih (pio) – salih
I/ı:
- come la e sorda nella parola inglese «taken»
Halı (tappeto) – hale
J/j:
- sh sonora, come s in «measure»
Plaj (spiaggia) – plaazh
S/s:
- s sorda come in «water»
Su (acqua) – ssu
Ş/ş:
- come sh in «short» (simile a «sc» in «scena»)
Şelale (cascata) – shelale
V/v:
- come v in «very»
Ve (e) – ve
- dopo a come ow
pilav (riso) pilau
Y/y:
- come y in «yes»
Yol (strada) – yol
Z/z:
- s sonora, come z in «zoo»
Güzel (bello) – güzel
Numeri
Bir
Uno
Iki
Due
Üç
Tre
Dört
Quattro
Beş
Cinque
Altı
Sei
Yedi
Sette
Sekiz
Otto
Dokuz
Nove
On
Dieci
On bir
Undici
On iki
Dodici
On üç etc.
Tredici
Yirmi bir etc.
Ventuno
Otuz bir etc.
Trentuno
Kırk
Quaranta
Elli
Cinquanta
Altmış
Sessanta
Yetmiş
Settanta
Seksen
Ottanta
Doksan
Novanta
Yüz
Cento
ki yüz
Duecento
Bin
Mille
İki bin
Duemila
On bin
Diecimila
Yirmi beş bin
Elli bin
Venticinquemila
İki yüz elli bin
Duecentocinquantamila
Beş yüz bin
Cinquecentomila
Bir milyon
Un milione
Beş milyon
Cinque milioni
On milyon
Dieci milioni
On bir milyon
Undici milioni
Yirmi milyon
Venti milioni
Yüz milyon
Cento milioni
Yüz elli milyon
Centocinquanta milioni
Bir milyar
Un miliardo
- Kurmanji o curdo settentrionale con circa 6 milioni di parlanti (lingua indoeuropea del ramo iranico)
- Zazaki con 1,2–2 milioni di parlanti (lingua indoeuropea del ramo iranico)
- Arabo (arabo della Mesopotamia settentrionale) con circa 1 milione di parlanti (lingua afroasiatica del ramo semitico)
- Azero con 550.000 parlanti in Turchia (lingua turcica del ramo oghuz)
- Cabardino o circasso orientale con 550.000 parlanti in Turchia (lingua caucasica occidentale)
- Bulgaro (pomacco) con 300.000 parlanti (lingua indoeuropea del ramo slavo)
- Adighè o circasso occidentale con poco meno di 300.000 parlanti (lingua caucasica occidentale)
- Armeno occidentale e homshetsi con 70.000 parlanti (lingua indoeuropea)